Il primo
Pioveva il giorno in cui seppellimo Alec. Avevo come la sensazione che non facesse altro che piovere dal giorno in cui morì. Persino mentre il parroco parlava, tutto c’ò che riuscivo a sentire era il picchiettio delle gocce di pioggia che colpivano il telo di nylon che ci copriva. C’era un vento freddo e mordente che tagliava in mezzo, facendomi rabbrividire.
Edward era assolutamente stoico. Rimaneva in piedi rigidamente al mio fianco; schiena dritta, spalle quadrate, gli occhi sempre in Avanti. Non aveva versato una singola lacrima per tutta la settimana. Aveva pianto con la figlia di Alec quella notte al Pronto Soccorso, ma non si permise nessun’altro abbandono emozionale da quel momento.
Io, dall’altra parte, piangevo fino ad addormentarmi ogni notte. Piangevo per la perdita di un amico. Piangevo perchè mi sentivo in colpa. Non era stato Edward a morire, ed ero felice per questo. Ma principalmente piangevo perchè stavo perdendo la lotta per tenere a me l’uomo che amavo. L’oscurità stava prendendo il sopravvento. Non stava solamente fingendo, mi stava rompendo il culo.
*********************************************
Teaser #2

“Puntò la lampada su di me.” Edward tenne su la mano e strinse gli occhi, coprendosi occhi da una luce che non era lì. Era come se fosse tornado lì, nel seminterrato.
“Provai ad impedirgli di accecarmi. Non volevo che pensasse che fossi terrorizzato da lui. Ma lo ero. Per più di una settimana, aveva finto che non esistessi. Non poteva fingere oltre. Per lui era necessario che io non esistessi per davvero.”
“Provai ad impedirgli di accecarmi. Non volevo che pensasse che fossi terrorizzato da lui. Ma lo ero. Per più di una settimana, aveva finto che non esistessi. Non poteva fingere oltre. Per lui era necessario che io non esistessi per davvero.”
Riuscii a sentire Edward cominciare a tremare. Forse per il freddo, ma qualcosa mi diceva che erano i ricordi che lo stavano facendo tremare fino al midollo.
“Tutto ciò che i bambini fanno è prendere. Prendere, prendere, prendere. Io presi di più. Ero arrogante ed egocentrico. La mia incapacità di fare ciò che mi veniva detto portava sempre mi madre lontana da lui. Alla fine, gliela avevo sostratta per sempre. Non poteva farmela passare liscia. Non poteva sopportare di lasciarmi continuare a respirare quando mia madre non avrebbe mai potuto respirare nuovamente.”
“Tutto ciò che i bambini fanno è prendere. Prendere, prendere, prendere. Io presi di più. Ero arrogante ed egocentrico. La mia incapacità di fare ciò che mi veniva detto portava sempre mi madre lontana da lui. Alla fine, gliela avevo sostratta per sempre. Non poteva farmela passare liscia. Non poteva sopportare di lasciarmi continuare a respirare quando mia madre non avrebbe mai potuto respirare nuovamente.”
Aspetto di sapere cosa ne pensate.
Trailer fantastico e credo che il capitolo lo sarà ancora di più! non vedo l'ora di poterlo leggere. Povero ED!
RispondiEliminaNon vedo l'ora di leggere il prossimo: questo capitolo è stato degno delle mie aspettative anzi le ha superate, bello e commuovente :)
RispondiEliminaA presto spero! Grazie ancora per il tuo fantastico lavoro di traduzione!